Diario bizantino es el título de un poema de Cristina Campo en el que su creación lírica alcanza su mejor expresión. Su experiencia con la liturgia ortodoxa en la iglesia del Collegium Russicum de Roma, junto a un profundo conocimiento de la misma a partir del estudio de libros como los del padre Ireneo Hausherr, abrieron sus posibilidades de creación, que culminó en este texto de absoluta originalidad, único en la poesía moderna. Suya es la famosa frase: «He escrito poco, me hubiera gustado escribir menos», y toda su obra, desde Paso de adiós, que comienza a crear en 1945, hasta sus últimos poemas antes de su temprana muerte en 1977, respira de una espiritualidad particular, construida a partir de una atenta e intensa lectura de autores modernos como T. S. Eliot, William Carlos Williams, Emily Dickinson, o de clásicos como San Juan de la Cruz. Aunque fueron Hugo von Hofmannsthal y Simone Weil los dos faros que iluminaron su vida y su carrera literaria.
CLARICE LISPECTOR El presente volumen reúne toda la poesía publicada en vida de la autora italiana, y también la póstuma, en una edición bilingüe que permitirá al lector entender el significado preciso de cada palabra, pero también disfrutar de «su máximo sabor» en su lengua original italiana. (Tchetchelnik, Ucrania, 1920-Río de Janeiro, 1977) sorprendió a la intelectualidad brasileña con la publicación en 1944 de su primer libro, Cerca del corazón salvaje, en el que desarrollaba el tema del despertar de una adolescente, y por el que recibió el premio de la Fundación Graça Aranha en 1945. Lo que entonces se consideró una joven promesa se convirtió en una de las más singulares representantes de las letras brasileñas.
CRISTINA CAMPO (Bolonia, 1923-Roma, 1977) es el seudónimo de Vittoria Guerrini. La editorial Adelphi ha publicado Sotto falso nome (1998), y también parte de su correspondencia en Lettere a Mita (1999) y Caro Bul (2007).