La poesía en asturiano cruzará fronteras el próximo martes 8 de septiembre para resonar en el centro de Atenas, coinciendo de forma casual con el Día d’Asturies. El escritor y periodista Inaciu Galán formará parte del plantel de autores invitados a la nueva edición del Festival de Poesía del Mediterráneo, un encuentro internacional organizado por el Instituto Cervantes de Atenas que sitúa al asturiano en un escaparate cultural de primer orden y proyecta la literatura en lengua asturiana en el ámbito internacional.
El evento se celebrará a las 19:30 horas en la terraza de la sede del Instituto Cervantes (calle Skoufá, 31, en el barrio de Kolonaki), con entrada libre hasta completar aforo. La velada reunirá a seis voces representativas de la creación contemporánea de ambas orillas del mar compartido, ofreciendo un mapa sonoro de la rica diversidad lingüística y cultural mediterránea.
Junto al autor asturiano Inaciu Galán, la representación del Estado español contará con la poeta y novelista gallega Ledicia Costas, la escritora catalan Mireia Calafell y el poeta y crítico literario andaluz Juan Carlos Abril. La nómina de creadores se completa con la participación de los poetas griegos Ifigenia Dumi y Stamatis Polenakis.
La presencia de Inaciu Galán en Atenas supone un hito importante para la difusión y visibilización de la lengua asturiana en el exterior, integrándola en pie de igualdad en un foro de intercambio con otras lenguas y tradiciones literarias de la cuenca mediterránea. El acto cuenta con el apoyo de la Embajada de España en Atenas y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
Como creador en el ámbito poético, Inaciu Galán ha sido galardonado con reconocimientos como el Premio «Fernán Coronas», Premio de Poesía de Primavera de Piloña o el Carmen Ruíz-Tilve Arias. Fruto de esta trayectoria son los poemarios Tierra podre, Patria en pallabres en menores y Nes ruines de la nueche y les hores. Asimismo, combina la creación poética con su labor como editor en Cuatro Gotes Ediciones y con el trabajo de traducción literaria. Su propia obra lírica ha sido traducida al inglés, castellano, aragonés, catalán, náhuatl o griego, entre otros. Al tiempo ha trasladado al asturiano textos de autores internacionales desde idiomas como el gallego, castellano, catalán, portugués, francés o inglés. Esta faceta de diálogo poético e interlingüístico motivó su proyecto en la Residencia Literaria 1863, en A Coruña, centrado en la selección y traducción al asturiano de una antología de voces de la poesía gallega contemporánea.
En 2023 fundó la Residencia Lliteraria Xixón en su antigua vivienda, por donde han pasado más de 25 escritores de todo el mundo, entre los que destacan David Uclés o Marisa Martínez Pérsico.